Skip directly to content

Sous-titrage Musique

Portrait de zozodesbois
on lun, 14/03/2011 - 14:29
  1. Introduction
  2. Mise en place
  3. Conception d'un fichier
  4. Sur le HMB
  5. Le Fichier
    1. Le format du fichier
  6. Mes sources
Niveau de difficulté Simple
Fiche à jour pour le FW C750/748
Pré-requis Aucun

Introduction

Vous avez vu le Tuto sur le sous-titrage des Films ?

Et bien nous pouvons faire la même chose avec la musique: nos HMB ont un Karaoké sous le capot !

Mise en place

C'est un petit fichier texte, que vous pouvez éditer. Vous lui mettez le même nom que votre fichier MP3 avec l'extension lrc
Par exemple si le fichier musique s'appelle GeekyHMB.mp3, voilà ce que l'on doit avoir pour faire reconnaître le sous-titre lrc

GeekyHMB.mp3
GeekyHMB.lrc

Vous pouvez faire défiler le texte que vous voulez, mais en principe on va mettre les paroles de la chanson qui correspond.

A cause des droits d'auteur, les sites qui proposent le téléchargement des fichiers lrc disparaissent, mais certains players peuvent intégrer des plugins qui permettent le téléchargement automatique ainsi que l'édition du fichier lrc.

Il y a trois méthodes pour se procurer les fichiers lrc:

  • Les rechercher sur Internet, certains sites proposent encore des fichiers lrc tout prêts.
  • Certains outils permettent de les télécharger en fonction de vos fichiers de musique tel que MiniLyrics. C'est un plugin Windows qui (en plus de l'édition) permet le téléchargement des lrc. Il est reconnu par 24 players (Media Player, VLC, Winamp, Foobar2000,...). Pour l'utilisation avec votre player, voir l'onglet "help" sur leur site.
  • Les créer grâce à des éditeurs. Ils permettent d'horodater l'affichage des paroles. Il en existe plusieurs selon votre système d'ordinateur.

Conception d'un fichier

Je vais vous parler du site LRC Generator. C'est un moyen d'être indépendant d'un système d'exploitation. Que vous soyez sur Mac, Windows ou Linux, vous pourrez constituer vos propres fichiers.

Vous pouvez écrire vous même les paroles, ou bien les chercher. Si vous cherchez les paroles de chanson sur internet, le mot anglais c'est Lyrics.

Donc vous complétez la première page, comme sur l'image ci-dessous, en mettant le titre, l'artiste etc (sachant que c'est optionnel).
Vous mettez les paroles dans la zone Lyrics. Vous pouvez élargir la zone dans le coin en bas à droite.

Puis on passe à l'étape suivante qui est de Synchroniser les paroles avec la musique.

Vous faites jouer votre musique en local sur votre ordinateur, ou sur votre HMB etc... vous appuyez sur "Song Start".

Vous cliquez sur le bouton "Next Line" lorsque l'affichage doit passer à la ligne suivante.

Et ainsi de suite jusqu'à la fin de la chanson. Si vous vous plantez, il faut tout recommencer avec le bouton "Reset".

enlightenedVous pouvez aussi attendre de récupérer le fichier lrc. Comme c'est un fichier Texte, vous pourrez faire une retouche à l'intérieur s'il y a un léger décalage.

Enfin lorsque c'est fini, vous cliquez sur "Generate". Vous allez ainsi récupérer votre fichier lrc, que vous allez renommer avec le nom de votre MP3.

Sur le HMB

Malheureusement dans la version actuelle du Firmware, on ne peut pas faire comme avec le sous-titrage des Vidéos: la police de caractère n'est pas modifiable, on ne peut pas grossir le texte, ni même le positionner plus haut dans l'écran. N'utilisez pas la touche "Subtitle" de la télécommande ça sort directement tout en continuant à jouer la musique...

Pour voir le résultat d'un fichier sous-titre, il faut utiliser le fichier MP3 comme d'habitude en le sélectionnant soit avec la touche "play", soit en appuyant sur la touche "Enter" de la télécommande.

Le Fichier

Voici le contenu de mon  fichier généré:

[ti:GeekyHMB Titre]
[ar:GeekyHMB]
[al:Album]
[au:Zozodesbois]
[la:en]
[re:LRCgenerator.com]
[ve:v0.91]

[00:03.72]Il fait beau,
[00:05.35]Les oiseaux chantent
[00:11.42]Il fait beau,
[00:12.28]J'aime les plantes...

[00:17.28]--- www.LRCgenerator.com ---

Hein, qu'elle est belle ma chanson ?cheeky

Pour vous donner une idée de ce que ça donne, vous pouvez copier mon exemple dans un fichier du même nom qu'un de vos MP3, essayez sur le HMB !

Le format du fichier

Le premier bloc va contenir toutes les informations sur la musique. Chaque élément est optionnel.

[ti:Le titre de la chanson]
[al:Le nom de l'album]
[ar:Le nom de l'artiste]
[la:La langue]
[by:Le nom du créateur du fichier LRC]
[re:Le nom de l'outil qui a servi à créer le fichier LRC]
[ve:La version du programme]
[offset:+/- Permet d'ajuter l'ensemble des temps en milisecondes]

La suite c'est l'horodatage de chaque ligne des paroles. La ligne va être affichée losque la musique aura atteint le temps indiqué en début de ligne.

[mm:ss.ms] phrase...

mm : minutes
ss : secondes
ms : millisecondes

Mes sources

Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/LRC_%28file_format%29
Discution http://www.infos-du-net.com/forum/272715-20-fichier-lecteur
Fichiers lrc
http://www.lrc-files.com
http://cool-lyrics.tripod.com/

Votez: 
Pas encore de vote

Commentaires

Portrait de Nicolas_San

Hello,
Le format lrc il est imposé par le hmb ?
Un fichier txt tagué ça ne marche pas ?
J’utilise winamp pour le karaoké avec kuo lyric displayer et kuo lyric tag tool pour taguer les fichiers.
Tu vas me dire il n'y a qu'à enregistrer le txt en lrc mais bon, les habitudes ont la vie dure : pas envie d'en changer ^^.
++

HMB-R3150, 1 disque système 320 Go et 1 disque data 2To avec les baies inversées, boot 19E3.

Portrait de zozodesbois

Salut Nicolas_San,
D'après ce que j'ai trouvé sur le net, Kuo Lyric utilise les fichiers LRC.
Regarde bien les fichiers texte que tu vois sont avec l'extention lrc et pas txt.
@+

Portrait de Nicolas_San

Hello,

Oui le format de tag lrc mais on peut lui faire choisir d'ouvrir le lrc enregistré en txt.

++

HMB-R3150, 1 disque système 320 Go et 1 disque data 2To avec les baies inversées, boot 19E3.